1 00:00:02,586 --> 00:00:06,949 2 ♪ 2 00:00:10,312 --> 00:00:11,573 Byl jsi brzy vzhůru. 3 00:00:11,673 --> 00:00:14,394 Jo, chtěl jsem dostat náskok na Glennovy soubory. 4 00:00:16,556 --> 00:00:17,977 Už jsi na to přišel? 5 00:00:18,077 --> 00:00:20,078 Ne, ještě ne. 6 00:00:20,959 --> 00:00:22,380 Jdeš ven? 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,462 Jo, budu jít do chaty. 8 00:00:25,562 --> 00:00:28,024 Myslel jsem, že jsme se dohodli, že ano pár dní si odpočiňte. 9 00:00:28,124 --> 00:00:30,386 Cítím se dobře. 10 00:00:30,486 --> 00:00:33,208 A Rob potřebuje pomoc, takže... 11 00:00:34,729 --> 00:00:37,070 Dobře. 12 00:00:37,170 --> 00:00:41,193 Víš, srazil jsem se jedna z vašich včerejších krabic. 13 00:00:41,293 --> 00:00:43,075 Několik vašich knih vypadlo. 14 00:00:43,175 --> 00:00:45,236 Nechte to tam. Odložím to později. 15 00:00:45,336 --> 00:00:47,718 Uh... 16 00:00:47,818 --> 00:00:50,440 Jde jen o to, uh... 17 00:00:50,540 --> 00:00:52,761 Maggie: Všechno v pořádku? 18 00:00:52,861 --> 00:00:54,863 Jo, uh... 19 00:00:57,785 --> 00:01:00,407 Asi se jen cítím neutráceli jsme 20 00:01:00,507 --> 00:01:03,249 tolik času v poslední době spolu. 21 00:01:03,349 --> 00:01:04,610 Jo. omlouvám se. 22 00:01:04,710 --> 00:01:07,652 Právě tam bylo poslední dobou se toho tolik děje. 23 00:01:07,752 --> 00:01:10,454 Proč se nesejdeme na oběd na základně později? 24 00:01:10,554 --> 00:01:12,715 To by bylo hezké. 25 00:01:17,078 --> 00:01:18,219 Dobře. 26 00:01:18,319 --> 00:01:19,740 Uvidíme se později. 27 00:01:19,840 --> 00:01:21,842 Dobře. 28 00:01:29,006 --> 00:01:30,468 ♪ 29 00:01:30,568 --> 00:01:34,190 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 30 00:01:34,290 --> 00:01:36,352 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 31 00:01:36,452 --> 00:01:40,234 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 32 00:01:40,334 --> 00:01:43,196 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 33 00:01:43,296 --> 00:01:46,119 ♪ Přes údolí, pokračujeme ♪ 34 00:01:46,219 --> 00:01:49,561 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 35 00:01:49,661 --> 00:01:51,842 ♪ Tohle může být tvůj domov, pokud se to pokusíme postavit ♪ 36 00:01:51,942 --> 00:01:54,044 ♪ Může to být váš život to je jeden z milionu♪ 37 00:01:54,144 --> 00:01:56,526 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 38 00:01:56,626 --> 00:01:58,987 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 39 00:02:05,992 --> 00:02:08,354 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 40 00:02:21,403 --> 00:02:23,965 {\an8}"Finding Forever." 41 00:02:31,210 --> 00:02:32,231 {\an8} (povzdech) 42 00:02:32,331 --> 00:02:34,692 {\an8} (pípání telefonu) 43 00:02:35,693 --> 00:02:40,656 (zvoní telefon) 44 00:02:42,138 --> 00:02:43,839 Helen (nahráno:) Dosáhli jste Helen Culverové. 45 00:02:43,939 --> 00:02:45,280 {\an8}Nemohu přijít telefon právě teď, 46 00:02:45,380 --> 00:02:46,561 {\an8}ale pokud zanecháte své jméno-- 47 00:02:46,661 --> 00:02:48,662 {\an8} (pípání telefonu) 48 00:02:54,866 --> 00:02:56,868 To je dobře. Velký. Díky chlapi. 49 00:02:59,390 --> 00:03:01,391 (vrčení) 50 00:03:02,592 --> 00:03:03,532 {\an8}Ahoj. 51 00:03:03,632 --> 00:03:05,574 Myslel jsem, že jsi v domácím vězení. 52 00:03:05,674 --> 00:03:07,455 Uh... 53 00:03:07,555 --> 00:03:11,698 Byl jsem, ale věděl jsem potřeboval jsi pomoc, takže... 54 00:03:11,798 --> 00:03:14,140 {\an8}Mohl počkat. 55 00:03:14,240 --> 00:03:15,621 {\an8}Dobře, podívej, 56 00:03:15,721 --> 00:03:19,984 {\an8}uh, abych byl upřímný, Maggie je tam. 57 00:03:20,084 --> 00:03:22,586 Dělá to málo konzultační práce pro Dr. Rabney, 58 00:03:22,686 --> 00:03:25,388 a já jen-- cítím trochu trapné. 59 00:03:25,488 --> 00:03:26,909 No, jak to? 60 00:03:27,009 --> 00:03:29,070 {\an8}Začínám přemýšlet Maggie chybí léky 61 00:03:29,170 --> 00:03:30,751 {\an8}více, než připouští. 62 00:03:30,851 --> 00:03:32,393 {\an8}Proč to říkáš? 63 00:03:32,493 --> 00:03:33,674 {\an8}Včera v noci, 64 00:03:33,774 --> 00:03:36,275 {\an8}Našel jsem dopis, který dala napsal starému příteli. 65 00:03:36,375 --> 00:03:38,197 {\an8}Dobře. co to říkalo? 66 00:03:38,297 --> 00:03:40,038 {\an8}Právě, že ne chtějí jejich vztah 67 00:03:40,138 --> 00:03:42,159 {\an8}překážet její kariéry. 68 00:03:42,259 --> 00:03:45,962 {\an8}V pořádku. Některé bych si nedovolil starý dopis dostat do hlavy. 69 00:03:46,062 --> 00:03:49,404 {\an8}Hej, kdo ví když to napsala? 70 00:03:49,504 --> 00:03:51,006 {\an8}Priority lidí se mění. 71 00:03:51,106 --> 00:03:53,367 {\an8}Býval jsi právníkem, že? Vzdal jsi to. 72 00:03:53,467 --> 00:03:55,048 {\an8}To je pravda. 73 00:03:55,148 --> 00:03:58,010 {\an8}A bylo to Maggieino rozhodnutí opustit Boston, ne? 74 00:03:58,110 --> 00:03:59,051 {\an8}Ano. 75 00:03:59,151 --> 00:04:01,053 {\an8}Takže bych si nedělal starosti 76 00:04:01,153 --> 00:04:03,154 {\an8}nějaký starý dopis, kdybych byl tebou. 77 00:04:04,395 --> 00:04:05,736 {\an8}Máte pravdu. 78 00:04:05,836 --> 00:04:07,897 {\an8}- Mm-hmm. -Promiň, já jen... 79 00:04:07,997 --> 00:04:10,159 {\an8}Nechal jsem to být do mé hlavy, víš? 80 00:04:11,200 --> 00:04:12,941 {\an8}Dobře, pojďme zpátky do práce. 81 00:04:13,041 --> 00:04:15,042 {\an8}Ano. 82 00:04:18,084 --> 00:04:19,986 {\an8}Edna: Nemůžu to rozeznat. 83 00:04:20,086 --> 00:04:21,747 {\an8}Franku, můžeš si to přečíst? 84 00:04:21,847 --> 00:04:23,548 {\an8}To říká kabina tři nebo osm? 85 00:04:23,648 --> 00:04:25,149 {\an8}To je osmička. 86 00:04:25,249 --> 00:04:26,590 {\an8} (povzdech) 87 00:04:26,690 --> 00:04:30,193 {\an8}Myslím, že bych konečně mohl potřeba si pořídit brýle. 88 00:04:30,293 --> 00:04:32,435 {\an8}Možná to tak bylo způsobuje vaše bolesti hlavy. 89 00:04:32,535 --> 00:04:35,096 {\an8}- Možná. - Dobře, takže... 90 00:04:36,657 --> 00:04:38,399 {\an8}...šel jsem na procházku kolem místa, 91 00:04:38,499 --> 00:04:40,240 {\an8}a myslím, že budu musí natřít ten plot 92 00:04:40,340 --> 00:04:41,641 {\an8}dole u vody. 93 00:04:41,741 --> 00:04:43,242 {\an8}Vypadá dost zanedbaně. 94 00:04:43,342 --> 00:04:45,083 Oh, to mi připomíná. 95 00:04:45,183 --> 00:04:47,045 Položím další objednat palivové dřevo. 96 00:04:47,145 --> 00:04:49,206 Uh, už je na mém seznamu, Sully. 97 00:04:49,306 --> 00:04:50,847 já vím, ale myslím, že je čas 98 00:04:50,947 --> 00:04:52,809 Začnu přitahovat svou váhu tady, víš? 99 00:04:52,909 --> 00:04:54,130 Dobře, tak. 100 00:04:54,230 --> 00:04:56,011 {\an8}Je tu pár krabic suvenýry vzadu 101 00:04:56,111 --> 00:04:57,092 {\an8}které potřebují cenu. 102 00:04:57,192 --> 00:04:59,193 {\an8}Dobře, skvělé. 103 00:05:01,635 --> 00:05:03,656 Myslím, že tohle je věc Helen otočil ho 104 00:05:03,756 --> 00:05:05,177 mnohem víc, než si připustí. 105 00:05:05,277 --> 00:05:06,859 Myslím, že máš pravdu. 106 00:05:06,959 --> 00:05:09,420 Opravdu jsem doufal mezi nimi by to šlo. 107 00:05:09,520 --> 00:05:11,522 Jo, já taky. 108 00:05:22,409 --> 00:05:24,071 {\an8}(zvoní telefon) 109 00:05:24,171 --> 00:05:25,271 {\an8}Dr. Rabney: Dobrý den? 110 00:05:25,371 --> 00:05:26,912 {\an8}Ahoj, doktore Rabney, tady Maggie. 111 00:05:27,012 --> 00:05:28,674 {\an8}Právě jsem skončil prostřednictvím Glennových výsledků. 112 00:05:28,774 --> 00:05:29,835 {\an8}A? 113 00:05:29,935 --> 00:05:31,276 {\an8}Nějaké nápady? 114 00:05:31,376 --> 00:05:33,717 {\an8}No, jeho jaterní enzymy jsou mírně zvýšené, takže... 115 00:05:33,817 --> 00:05:35,078 {\an8}může být základní stav 116 00:05:35,178 --> 00:05:36,960 {\an8}přispívat k jeho neurologické příznaky. 117 00:05:37,060 --> 00:05:39,681 To jsem si taky myslel, ale Nemohu najít, co to způsobuje. 118 00:05:39,781 --> 00:05:42,043 Nejsou žádné známky infekce, 119 00:05:42,143 --> 00:05:44,125 cirhóza, hemochromatóza. 120 00:05:44,225 --> 00:05:46,006 A testovali jste na hepatitidu? 121 00:05:46,106 --> 00:05:47,127 Ano. 122 00:05:47,227 --> 00:05:49,008 Má nějakou historii 123 00:05:49,108 --> 00:05:50,729 Wilsonova nemoc v jeho rodině? 124 00:05:50,829 --> 00:05:52,210 To si nejsem vědom. 125 00:05:52,310 --> 00:05:54,452 A nemáš problémy s alkoholem? 126 00:05:54,552 --> 00:05:58,374 Pije jen společensky párkrát za měsíc. 127 00:05:58,474 --> 00:06:01,657 Bere nějaké dlouhodobé statiny, antibiotika nebo NSAID? 128 00:06:01,757 --> 00:06:03,058 Ne. 129 00:06:03,158 --> 00:06:04,779 Požádal jsem o pár další krevní testy. 130 00:06:04,879 --> 00:06:06,300 Dám vám vědět kdy výsledky se vrátí. 131 00:06:06,400 --> 00:06:08,401 - Díky. - Žádný problém. Ahoj. 132 00:06:16,847 --> 00:06:18,789 Zní to, jako by to šlo včera večer docela dobře. 133 00:06:18,889 --> 00:06:23,632 Jo. Byl jsem docela nervózní, ale Jacob byl sladký, 134 00:06:23,732 --> 00:06:27,195 a dal mi pocítit opravdu pohodlné. 135 00:06:27,295 --> 00:06:30,197 Takže, cítíte teď jinak? 136 00:06:30,297 --> 00:06:32,598 Trochu, myslím. 137 00:06:32,698 --> 00:06:35,000 Jak? 138 00:06:35,100 --> 00:06:37,962 Umět se připojit takhle s někým, 139 00:06:38,062 --> 00:06:40,924 to... mi pomohlo otevřít se. 140 00:06:41,024 --> 00:06:42,605 Mm. 141 00:06:42,705 --> 00:06:44,086 Vím, co tím myslíš. 142 00:06:44,186 --> 00:06:45,888 Něco tu je docela osvobozující 143 00:06:45,988 --> 00:06:48,770 o schopnosti věřit někdo tak úplně. 144 00:06:48,870 --> 00:06:51,131 Jo, ale taky je taky děsivé, víš? 145 00:06:51,231 --> 00:06:55,935 Jen se nechat být takhle zranitelný. 146 00:06:56,035 --> 00:07:00,097 Takže jste přemýšleli o tom, kam to chceš dotáhnout? 147 00:07:00,197 --> 00:07:01,779 Nikam to nemůže jít, Syd. 148 00:07:01,879 --> 00:07:04,861 Musí se vrátit Alberta, aby dokončil svůj titul, 149 00:07:04,961 --> 00:07:09,484 a já musím zůstaň tady, abys dokončil můj. 150 00:07:16,889 --> 00:07:18,030 M'chi. 151 00:07:18,130 --> 00:07:19,831 Jak se dnes Cal cítí? 152 00:07:19,931 --> 00:07:21,272 Mnohem lepší, ano. 153 00:07:21,372 --> 00:07:23,314 Teda, doufal jsem, že bude v klidu na další den, 154 00:07:23,414 --> 00:07:25,915 ale on skončil lóže, pomáhající Robovi. 155 00:07:26,015 --> 00:07:29,398 Muži, oni nikdy dej si čas na uzdravení. 156 00:07:29,498 --> 00:07:32,480 Vezměte si například Sullyho. 157 00:07:32,580 --> 00:07:33,601 (vysmívat se) 158 00:07:33,701 --> 00:07:36,243 Chce jen dostat rovnou zpátky do práce. 159 00:07:36,343 --> 00:07:38,604 Ani sám sebe nedá den na překonání Helen. 160 00:07:38,704 --> 00:07:41,566 co tím myslíš, "překonat Helen"? 161 00:07:41,666 --> 00:07:44,008 Helen se včera odhlásila. 162 00:07:44,108 --> 00:07:47,250 Nastupovali tak dobře, co se stalo? 163 00:07:47,350 --> 00:07:48,691 Nevím. 164 00:07:48,791 --> 00:07:50,653 Nechala vzkaz s nápisem něco přišlo. 165 00:07:50,753 --> 00:07:52,794 Sully: Oh, tady jsi. 166 00:07:54,115 --> 00:07:55,696 Myslel jsem, že můžeme začít organizování kůlny 167 00:07:55,796 --> 00:07:58,658 po dokončení cen tyto suvenýry. 168 00:07:58,758 --> 00:08:01,260 Hm, vlastně, proto jsem tady. 169 00:08:01,360 --> 00:08:04,703 Chtěl jsem ti dát vědět Budu trochu zaneprázdněný 170 00:08:04,803 --> 00:08:06,184 na příští chvíli. 171 00:08:06,284 --> 00:08:07,625 ehm... 172 00:08:07,725 --> 00:08:10,346 Dr. Rabney mě o to požádal konzultovat případ pro ni. 173 00:08:10,446 --> 00:08:11,747 To je úžasné, Strako. 174 00:08:11,847 --> 00:08:13,188 Jaký případ? 175 00:08:13,288 --> 00:08:17,471 Jeden její pacient nějaké má neobvyklé neurologické příznaky, 176 00:08:17,571 --> 00:08:19,033 a najdeš dřív nebo později ven, 177 00:08:19,133 --> 00:08:22,295 tak si to radši poslechněte ode mě. Um, to je Glenn. 178 00:08:23,536 --> 00:08:25,557 Glenn Perry? 179 00:08:25,657 --> 00:08:27,438 Jo. 180 00:08:27,538 --> 00:08:29,360 Vím, co jsi řeknu, Sully, 181 00:08:29,460 --> 00:08:31,521 ale opravdu potřebuje moji pomoc. 182 00:08:31,621 --> 00:08:33,723 Budu v kůlně. 183 00:08:33,823 --> 00:08:35,824 Sully, můžeš počkat? 184 00:08:41,908 --> 00:08:43,690 Sully. 185 00:08:43,790 --> 00:08:45,771 Prosím, nech mě to vysvětlit. 186 00:08:45,871 --> 00:08:47,853 Je opravdu nemocný, 187 00:08:47,953 --> 00:08:50,014 a žádné jiné nejsou k dispozici neurologové. 188 00:08:50,114 --> 00:08:52,656 Po všem ten muž nám udělal... 189 00:08:52,756 --> 00:08:55,318 Složil jsem přísahu, že budu pomáhat lidem. 190 00:08:56,599 --> 00:08:57,940 A ten Sully, kterého znám, 191 00:08:58,040 --> 00:09:01,522 nikdy by se neotočil zpět na kohokoli. 192 00:09:08,847 --> 00:09:11,029 Máš pravdu. já jsem jen... 193 00:09:11,129 --> 00:09:14,171 Jsem jen trochu dnes na hraně, víš... 194 00:09:15,612 --> 00:09:17,073 Ano. já... 195 00:09:17,173 --> 00:09:19,815 Slyšel jsem, že Helena odešla. omlouvám se. 196 00:09:21,576 --> 00:09:23,077 Já taky. já jen... 197 00:09:23,177 --> 00:09:27,040 Opravdu jsem nečekal aby odešla tak brzy, víš? 198 00:09:27,140 --> 00:09:29,402 Máš se dobře? 199 00:09:29,502 --> 00:09:31,763 Budu v pořádku. 200 00:09:31,863 --> 00:09:34,045 Zkusit jí zavolat? 201 00:09:34,145 --> 00:09:36,046 To jsem udělal. Nezvedla. 202 00:09:36,146 --> 00:09:38,988 Možná to zkuste znovu. 203 00:09:41,110 --> 00:09:42,491 (vibrace telefonu) 204 00:09:42,591 --> 00:09:44,592 promiň. 205 00:09:45,513 --> 00:09:47,514 Ahoj? 206 00:09:48,275 --> 00:09:49,336 ano, 207 00:09:49,436 --> 00:09:51,057 Hned tam budu. 208 00:09:51,157 --> 00:09:52,538 To byl Dr. Rabney. 209 00:09:52,638 --> 00:09:55,680 Vypadá to, že Glenna vzali obrat k horšímu. 210 00:09:56,761 --> 00:09:58,762 Sully: Jdi mu pomoct. 211 00:10:03,525 --> 00:10:05,827 213 Maggie: Máš oslovil jeho rodinu. 212 00:10:05,927 --> 00:10:07,828 Levé slovo v kancelář jeho otce. 213 00:10:07,928 --> 00:10:09,750 Zatím se mi neozval. 214 00:10:09,850 --> 00:10:12,512 Jiné nejsou rodinní příslušníci v evidenci. 215 00:10:12,612 --> 00:10:15,714 Musí to být pěkně děsivé prochází tím sám. 216 00:10:15,814 --> 00:10:17,475 Co s těmi další výsledky testů? 217 00:10:17,575 --> 00:10:19,116 Vrátili se? 218 00:10:19,216 --> 00:10:20,277 Ještě ne. 219 00:10:20,377 --> 00:10:23,599 dobře, pojďme si to projít znovu. 220 00:10:23,699 --> 00:10:25,561 Vstoupil před pár dny s třesem, 221 00:10:25,661 --> 00:10:27,522 žádající recept na úzkost. 222 00:10:27,622 --> 00:10:29,524 je to tak. Myslel si, že má píče. 223 00:10:29,624 --> 00:10:31,045 Ty jo? 224 00:10:31,145 --> 00:10:32,366 Nedobrovolná svalová křeč 225 00:10:32,466 --> 00:10:33,967 dostanou sportovci když jsou ve stresu. 226 00:10:34,067 --> 00:10:35,928 Fokální dystonie. 227 00:10:36,028 --> 00:10:38,050 Dobře, udělal to i někdo jiný na jeho golfovém hřišti 228 00:10:38,150 --> 00:10:40,091 stěžovat si na podobné příznaky? 229 00:10:40,191 --> 00:10:42,192 Ne. 230 00:10:43,233 --> 00:10:44,774 Zmínil se Glenn, že se děje? 231 00:10:44,874 --> 00:10:47,976 nějaké zahraniční cesty v poslední době? Možná jste navštívili farmu? 232 00:10:48,076 --> 00:10:49,177 Dr. Rabney: Neopustil město. 233 00:10:49,277 --> 00:10:50,538 Říkal, že jen byl na jeho golfové hřiště 234 00:10:50,638 --> 00:10:52,900 a ten nový vývoj on staví. 235 00:10:53,000 --> 00:10:54,341 V pořádku. 236 00:10:54,441 --> 00:10:56,262 Takže zažít otřesy, 237 00:10:56,362 --> 00:10:58,664 celková nevolnost, ztráta chuti k jídlu, 238 00:10:58,764 --> 00:11:02,386 silné bolesti hlavy, dezorientace. 239 00:11:02,486 --> 00:11:04,108 A objevila se u něj vyrážka. 240 00:11:04,208 --> 00:11:05,829 Neviděl to na jeho grafu. 241 00:11:05,929 --> 00:11:07,990 Rob: Je to nové. 242 00:11:08,090 --> 00:11:09,952 Nezmínil jste se? že hasič 243 00:11:10,052 --> 00:11:12,073 přivezli jsme druhý den měl taky vyrážku? 244 00:11:12,173 --> 00:11:13,754 Na to jsem zapomněl. 245 00:11:13,854 --> 00:11:16,036 Myslíte, že tam? mohlo by to být spojení? 246 00:11:16,136 --> 00:11:18,117 Asi bychom si s ním měli promluvit, uvidíme, co můžeme zjistit. 247 00:11:18,217 --> 00:11:20,219 - Vezmu tě k němu. - Dobře. 248 00:11:24,982 --> 00:11:25,963 Hasič: Ahoj. 249 00:11:26,063 --> 00:11:27,164 Rob: Ano, děkuji za veškerou pomoc. 250 00:11:27,264 --> 00:11:28,405 - Uvidíme se, kámo. - Děkuji. 251 00:11:28,505 --> 00:11:29,846 Ujistěte se, že se vrátíte když máme otevřeno. 252 00:11:29,946 --> 00:11:31,046 První jídlo je doma. 253 00:11:31,146 --> 00:11:33,148 V pořádku. 254 00:11:33,468 --> 00:11:37,131 No... vypadá to všechny opravy jsou hotové. 255 00:11:37,231 --> 00:11:39,452 Teď už musíme jen udělat zavolejte panu Brennerovi, 256 00:11:39,552 --> 00:11:42,054 uvidíme, jestli bude dejte nám palec nahoru. 257 00:11:42,154 --> 00:11:44,336 Hej, můžu ti ukázat barvy Přemýšlel jsem o? 258 00:11:44,436 --> 00:11:46,417 - Rob: Mm-hmm. - Dobře. 259 00:11:46,517 --> 00:11:48,499 takže... 260 00:11:48,599 --> 00:11:52,742 ty jsou na ubrusy, a to jsou ty židle. 261 00:11:52,842 --> 00:11:54,943 co si myslíme? 262 00:11:55,043 --> 00:11:57,225 Vypadá to dobře. 263 00:11:57,325 --> 00:11:58,586 Okrást? 264 00:11:58,686 --> 00:12:00,827 Jo, Syd vždycky měla talent pro takové věci. 265 00:12:00,927 --> 00:12:03,669 Naučil jsem se hodně o barvách palety, když jsem byla modelkou. 266 00:12:03,769 --> 00:12:05,831 Alespoň jeden z nás ano dobrý smysl pro styl. 267 00:12:05,931 --> 00:12:07,792 Hej, neprodávejte se zkrátka. 268 00:12:07,892 --> 00:12:10,634 Myslím, že se budu držet toho, co mám vědět a prostě to dělat dál. 269 00:12:10,734 --> 00:12:12,756 Aha, měl bych dát Pane Brenner, zavolejte, 270 00:12:12,856 --> 00:12:15,037 uvidíme, jestli dokáže zmáčknout dnešní kontrola. 271 00:12:15,137 --> 00:12:17,879 Buďte skvělé, že se odhlásí spíše dříve než později. 272 00:12:17,979 --> 00:12:20,121 - Dobře. - Oba: Ano. 273 00:12:20,221 --> 00:12:23,963 Nikdy neuvědomil jak moc mi to chybí. 274 00:12:24,063 --> 00:12:25,324 Ahoj, Syd. 275 00:12:25,424 --> 00:12:26,845 - Ano? - Přemýšlel jsem, 276 00:12:26,945 --> 00:12:30,628 lituješ někdy? opustit svou kariéru modelky? 277 00:12:32,629 --> 00:12:34,691 Byla to pro mě velká změna. 278 00:12:34,791 --> 00:12:36,692 Víš, vzdávám se nával ranveje 279 00:12:36,792 --> 00:12:40,335 a... vzrušení žijící v New Yorku. 280 00:12:40,435 --> 00:12:42,536 Takže lituji toho? 281 00:12:42,636 --> 00:12:45,618 Jo, někdy ano. 282 00:12:45,718 --> 00:12:48,140 Myslím, že se půjdu podívat jak tyto barvy vypadají uvnitř. 283 00:12:48,240 --> 00:12:58,247 ♪ 284 00:13:11,296 --> 00:13:13,298 - Ahoj. - Ahoj. 285 00:13:16,540 --> 00:13:18,241 Nejste vy? má fungovat 286 00:13:18,341 --> 00:13:20,002 dnes v drop-in centru? 287 00:13:20,102 --> 00:13:21,443 byl jsem, 288 00:13:21,543 --> 00:13:23,085 ale když oni zjistil, co se stalo, 289 00:13:23,185 --> 00:13:24,686 dali mi volno. 290 00:13:24,786 --> 00:13:27,167 Myslel jsem, že bych mohl použít malá přestávka. 291 00:13:27,267 --> 00:13:28,809 co ty? 292 00:13:28,909 --> 00:13:30,250 Jste zaneprázdněni? 293 00:13:30,350 --> 00:13:33,972 Ne, já jen, uh, pracuji na své diplomové práci. 294 00:13:34,072 --> 00:13:36,734 omlouvám se. Měl jsem zavolat jako první. 295 00:13:36,834 --> 00:13:39,496 Ne, to je v pořádku. 296 00:13:39,596 --> 00:13:41,597 Raději bych tě viděl. 297 00:13:43,639 --> 00:13:45,640 Jsou Frank a Edna doma? 298 00:13:46,561 --> 00:13:48,662 Ne, jsou na základně. 299 00:13:48,762 --> 00:13:50,764 Dobrý. 300 00:13:57,168 --> 00:14:00,050 Takže jdeš pozveš mě dovnitř? 301 00:14:02,092 --> 00:14:04,273 Upřímný: Co s tím mám dělat? 302 00:14:04,373 --> 00:14:07,115 Sully? 303 00:14:07,215 --> 00:14:09,277 Co jsi říkal? 304 00:14:09,377 --> 00:14:11,999 Frank: Myslíš na Helenu? 305 00:14:12,099 --> 00:14:16,002 Vlastně jsem přemýšlel když jsem se vrátil, 306 00:14:16,102 --> 00:14:19,324 poté, co můj táta onemocněl. 307 00:14:19,424 --> 00:14:22,166 Jsi dobrý syn za to. 308 00:14:22,266 --> 00:14:24,427 Potřeboval mě. 309 00:14:25,948 --> 00:14:27,810 Věděl jsem jak moc toto místo pro něj znamenalo. 310 00:14:27,910 --> 00:14:29,411 Nemohl jsem ho zklamat. 311 00:14:29,511 --> 00:14:32,573 Někdy... 312 00:14:32,673 --> 00:14:35,575 Zajímalo by mě, jaký je můj život by vypadalo 313 00:14:35,675 --> 00:14:38,737 kdybych zůstal v Albertě. 314 00:14:38,837 --> 00:14:42,840 Víš, jediná věc pohled dozadu ano... 315 00:14:45,082 --> 00:14:48,024 ...udržuje člověka od pohybu vpřed. 316 00:14:48,124 --> 00:14:50,606 Předpokládám, že máš pravdu, Franku. 317 00:14:53,768 --> 00:14:55,349 Myslím, že budu vrať se do domu, 318 00:14:55,449 --> 00:14:57,851 jestli ti to nevadí. 319 00:14:59,492 --> 00:15:01,493 Dám vědět Edně. 320 00:15:10,539 --> 00:15:14,002 Nevolnost stále přichází a odchází, 321 00:15:14,102 --> 00:15:16,364 ale dýchám teď mnohem lepší. 322 00:15:16,464 --> 00:15:18,445 Můžeš mě projít? přes to, co jsi udělal 323 00:15:18,545 --> 00:15:21,487 den, kdy jsi se zhroutil na chatě ještě jednou? 324 00:15:21,587 --> 00:15:24,289 Probudil jsem se, snídal jsem, 325 00:15:24,389 --> 00:15:27,051 a šel jsem do své práce u hasičské síně. 326 00:15:27,151 --> 00:15:28,972 Nikdo jiný nebyl nemocný na nádraží? 327 00:15:29,072 --> 00:15:30,654 Ne že bych si toho byl vědom. 328 00:15:30,754 --> 00:15:32,655 A když nejsi práce na hasičské zbrojnici, 329 00:15:32,755 --> 00:15:34,816 pracuješ u svého terénní úpravy, je to tak? 330 00:15:34,916 --> 00:15:36,918 - Ano. - Co tam děláš? 331 00:15:38,439 --> 00:15:42,702 Víš, stříhat stromy, sekat trávníky, takové věci. 332 00:15:42,802 --> 00:15:44,223 Vzpomínáš si? zažívat nějaké příznaky 333 00:15:44,323 --> 00:15:46,465 než jste se dobrovolně přihlásili na chatě? 334 00:15:46,565 --> 00:15:50,207 Cítil jsem se opravdu unavený, a můj žaludek je vypnutý. 335 00:15:51,888 --> 00:15:54,490 Jen jsem si myslel, že jsem sestoupit s něčím. 336 00:15:56,492 --> 00:15:58,993 hraješ golf? 337 00:15:59,093 --> 00:16:01,795 nemám takovou trpělivost. 338 00:16:01,895 --> 00:16:04,277 Vadí ti, když mám pohled na tvou vyrážku? 339 00:16:04,377 --> 00:16:06,378 Jasně. 340 00:16:10,381 --> 00:16:12,443 Myslíš, že to zvládneš 341 00:16:12,543 --> 00:16:14,884 zjistit, co je špatně se mnou? 342 00:16:14,984 --> 00:16:17,466 Udělám to nejlepší, co můžu. 343 00:16:25,152 --> 00:16:27,253 - (zaregistrovat pípání) - Ano? 344 00:16:27,353 --> 00:16:28,534 (zaregistrovat pípání) 345 00:16:28,634 --> 00:16:31,376 Mm-hmm. 346 00:16:31,476 --> 00:16:34,018 Je to 45 dolarů. 347 00:16:34,118 --> 00:16:35,579 Můžu to dostat ve velkém? 348 00:16:35,679 --> 00:16:37,380 Potřebuji jen sekundu. 349 00:16:37,480 --> 00:16:39,742 Podám ti ruku. 350 00:16:39,842 --> 00:16:42,544 Jo, budu s tím dříví, jakmile to půjde. 351 00:16:42,644 --> 00:16:44,665 Právě mám ruce momentálně trochu plné. 352 00:16:44,765 --> 00:16:47,107 Dobře. Děkuju. Na shledanou. 353 00:16:47,207 --> 00:16:49,308 - Tady to máš. - (povzdech) 354 00:16:49,408 --> 00:16:51,230 18 dolarů, prosím. 355 00:16:51,330 --> 00:16:52,751 (zaregistrovat pípání) 356 00:16:52,851 --> 00:16:54,552 Přeji hezký den. 357 00:16:54,652 --> 00:16:56,473 Děkuju. 358 00:16:56,573 --> 00:16:57,794 Není tu Maggie? 359 00:16:57,894 --> 00:17:00,116 Ne, musela jít do nemocnice. 360 00:17:00,216 --> 00:17:02,037 Glenn si nevede dobře. 361 00:17:02,137 --> 00:17:03,358 Ona ti to neřekla? 362 00:17:03,458 --> 00:17:06,540 Ne. 363 00:17:07,981 --> 00:17:09,923 Právě jsem narazil hosté v kabině tři. 364 00:17:10,023 --> 00:17:11,364 Potřebují ty přikrývky. 365 00:17:11,464 --> 00:17:15,487 Dobře. Oh, a než zapomenu, 366 00:17:15,587 --> 00:17:19,129 potřebujeme dovézt dříví lidi v kabině šest, prosím. 367 00:17:19,229 --> 00:17:20,810 Víš co? Mám to. Mám to. 368 00:17:20,910 --> 00:17:23,212 Nechám to na cestě zpět do své kajuty. 369 00:17:23,312 --> 00:17:25,454 Chcete? To by byla velká pomoc. 370 00:17:25,554 --> 00:17:28,536 Máš to. Pokud uvidíš Maggie, jen jí dej vědět, že jsem doma. 371 00:17:28,636 --> 00:17:29,737 - Edna: Bude. - Dobře. 372 00:17:29,837 --> 00:17:31,858 ♪ Chybí mi to ♪ 373 00:17:31,958 --> 00:17:34,460 (ostře vydechne) 374 00:17:34,560 --> 00:17:38,062 ♪ Bývalo ♪ 375 00:17:38,162 --> 00:17:41,745 ♪ Teď to všechno vypadá ♪ 376 00:17:41,845 --> 00:17:45,508 ♪ Daleko ode mě♪ 377 00:17:45,608 --> 00:17:49,751 ♪ Slova se chytají ♪ 378 00:17:49,851 --> 00:17:53,393 ♪ V mé hrudi♪ 379 00:17:53,493 --> 00:17:57,316 ♪ Nemohu sdělit to, co ♪ 380 00:17:57,416 --> 00:17:59,397 - ♪ Nemohu vyjádřit ♪ - (zvoní telefon) 381 00:17:59,497 --> 00:18:01,559 ♪ A divím se ♪ 382 00:18:01,659 --> 00:18:02,760 Helen: Dobrý den? 383 00:18:02,860 --> 00:18:04,601 Helen, ahoj. Sully. 384 00:18:04,701 --> 00:18:05,922 Sully. 385 00:18:06,022 --> 00:18:08,163 Hej, viděl jsem, že mi chybí dříve od vás telefonát. 386 00:18:08,263 --> 00:18:09,684 Je mi líto, že jsem nemohl zvednout. 387 00:18:09,784 --> 00:18:11,686 Právě jsem tam byl navazující schůzky. 388 00:18:11,786 --> 00:18:13,847 Dostal jsi moji poznámku? 389 00:18:13,947 --> 00:18:16,329 Uh, musím přiznat, byl jsem... 390 00:18:16,429 --> 00:18:18,371 trochu zaskočen. 391 00:18:18,471 --> 00:18:21,853 Opravdu jsem nečekal abys toho brzy opustil. 392 00:18:21,953 --> 00:18:25,576 Já taky ne, ale můj agent zarezervoval mi let na poslední chvíli. 393 00:18:25,676 --> 00:18:29,418 V Irsku je výrobce který chce obrátit mé romány 394 00:18:29,518 --> 00:18:31,380 do televizního seriálu. (směje se) 395 00:18:31,480 --> 00:18:36,103 Takže, myslím, že to znamená už se sem nevrátíš. 396 00:18:36,203 --> 00:18:39,986 No, budu potřeba na chvíli v Dublinu. 397 00:18:40,086 --> 00:18:42,748 Oh, střílejte. Sully, Jdu pozdě na další schůzku. 398 00:18:42,848 --> 00:18:44,149 Opravdu musím jít. 399 00:18:44,249 --> 00:18:47,151 Zkusím ti zavolat později večer. Ahoj. 400 00:18:47,251 --> 00:18:50,353 (trilling oznamovacího tónu) 401 00:18:50,453 --> 00:18:53,395 ♪ Kam jdeš... ♪ 402 00:18:53,495 --> 00:18:56,117 ♪ Kam jdeš ♪ 403 00:18:56,217 --> 00:18:57,998 ♪ Teď je to jiné ♪ 404 00:18:58,098 --> 00:19:01,621 ♪ A není cítit se jako doma ♪ 405 00:19:04,583 --> 00:19:06,644 ♪ Teď je to jiné ♪ 406 00:19:06,744 --> 00:19:10,027 ♪ A není cítit se jako doma ♪ 407 00:19:11,107 --> 00:19:12,688 Cal: Chybí ti operace? 408 00:19:12,788 --> 00:19:14,330 Maggie: Myslím, že vždycky budu. 409 00:19:14,430 --> 00:19:17,572 Ale rozhodl jsem se přestěhujte se sem, abyste byli s vámi, 410 00:19:17,672 --> 00:19:21,595 a pracovat na Crossingu a Jsem s touto volbou spokojený. 411 00:19:31,281 --> 00:19:32,302 414 Ahoj. 412 00:19:32,402 --> 00:19:35,745 Vím, že jdu pozdě. 413 00:19:35,845 --> 00:19:37,586 Omlouvám se, že jsem zmeškal náš oběd. 414 00:19:37,686 --> 00:19:40,268 Jo. Edna mi řekla o Glennovi. 415 00:19:40,368 --> 00:19:42,669 je v pořádku? 416 00:19:42,769 --> 00:19:44,751 Nevypadá to dobře. 417 00:19:44,851 --> 00:19:47,193 Pořád nemůžu přijít na to co se děje. 418 00:19:47,293 --> 00:19:49,114 Tam začínám přemýšlet může být spojení 419 00:19:49,214 --> 00:19:52,836 mezi jeho případem a Markova, ale... 420 00:19:52,936 --> 00:19:55,038 Ještě nevím, co to je. 421 00:19:55,138 --> 00:19:56,999 je něco? Mohu pomoci? 422 00:19:57,099 --> 00:19:59,321 Ne. Zkusím někomu zavolat specialisty, které znám, 423 00:19:59,421 --> 00:20:01,422 uvidíme, jestli mají nějaké nápady. 424 00:20:02,863 --> 00:20:04,765 ehm... 425 00:20:04,865 --> 00:20:07,767 Ve skutečnosti existuje něco, co bys mohl udělat. 426 00:20:07,867 --> 00:20:10,169 - Dobře. - Zkontrolujte mi Sullyho. 427 00:20:10,269 --> 00:20:14,772 Helen musela odejít a já ne myslím, že to bere příliš dobře. 428 00:20:14,872 --> 00:20:17,133 Co se stalo? Myslel jsem tyhle dva se blížili. 429 00:20:17,233 --> 00:20:19,335 Jo, já vím. Byli, ale... 430 00:20:19,435 --> 00:20:22,857 Předpokládám, že měla aby se vrátila ke své kariéře. 431 00:20:22,957 --> 00:20:25,299 Já-já bych šel, 432 00:20:25,399 --> 00:20:27,981 ale měl bych uskutečnit tyto hovory. 433 00:20:28,081 --> 00:20:30,383 Jo, žádný problém. Jít. Mám to. 434 00:20:30,483 --> 00:20:33,305 Dobře. Děkuju. 435 00:20:33,405 --> 00:20:43,412 ♪ 436 00:20:47,294 --> 00:20:48,876 Čemu stále nerozumím 437 00:20:48,976 --> 00:20:51,637 proto tam byl Mark lóže během své směny. 438 00:20:51,737 --> 00:20:53,559 No, byl skoro konec. 439 00:20:53,659 --> 00:20:55,080 A ostatní hasiči? 440 00:20:55,180 --> 00:20:57,361 Byly jejich směny taky skoro konec? 441 00:20:57,461 --> 00:20:59,243 Ne. 442 00:20:59,343 --> 00:21:01,845 To mohlo být obrovské odpovědnost za oddělení. 443 00:21:01,945 --> 00:21:03,165 já vím. já vím. Máš pravdu. 444 00:21:03,265 --> 00:21:05,807 Pane, mohu-li přerušit. Byl to můj nápad. 445 00:21:05,907 --> 00:21:07,048 jak se jmenuješ? 446 00:21:07,148 --> 00:21:08,809 Rafe Vadas, pane. 447 00:21:08,909 --> 00:21:10,611 Rafe, co to děláš? 448 00:21:10,711 --> 00:21:12,492 Nemusíš kryj mě, šéfe. 449 00:21:12,592 --> 00:21:14,654 Podívej, kdyby někdo měl být zadržen odpovědný, měl bych to být já. 450 00:21:14,754 --> 00:21:16,095 co sis myslel? 451 00:21:16,195 --> 00:21:18,736 Podívej, vím, že jsme spolu mluvili o zviditelnění 452 00:21:18,836 --> 00:21:20,017 oddělení v komunitě, 453 00:21:20,117 --> 00:21:22,459 tak jsem si vymyslel chatu potřeboval ruku, 454 00:21:22,559 --> 00:21:25,261 a to bylo dobrý způsob, jak to udělat. 455 00:21:25,361 --> 00:21:27,262 Měli jste se přihlásit nejprve s centrálou. 456 00:21:27,362 --> 00:21:29,744 Jo, už to chápu, pane. Už se to nestane. 457 00:21:29,844 --> 00:21:33,106 Tak příště, dodržuj postup, jo? 458 00:21:33,206 --> 00:21:35,388 Zkopírujte to. 459 00:21:35,488 --> 00:21:37,469 Přihlásím se později. 460 00:21:37,569 --> 00:21:41,112 Jo. 461 00:21:41,212 --> 00:21:43,073 Proč jsi to udělal? 462 00:21:43,173 --> 00:21:45,395 Jak jsi řekl, víš, jsme tým; 463 00:21:45,495 --> 00:21:47,997 měli bychom mít navzájem zády. 464 00:21:48,097 --> 00:21:49,998 Vážím si toho. 465 00:21:50,098 --> 00:21:52,100 Žádný problém, šéfe. 466 00:21:58,384 --> 00:22:08,351 ♪ 467 00:22:39,052 --> 00:22:40,714 - (klepání) - Cal: Ahoj, tady Cal. 468 00:22:40,814 --> 00:22:43,235 Dveře jsou otevřené. Jsem v obýváku. 469 00:22:43,335 --> 00:22:45,337 (otvírání, zavírání dveří) 470 00:22:46,778 --> 00:22:50,600 - Hej, jsi zaneprázdněn? - Sully: Tady. 471 00:22:50,700 --> 00:22:52,962 Cale, já jen dělat nějaké čtení. 472 00:22:53,062 --> 00:22:56,364 Jen jsem se chtěl zastavit, dáme vědět, že jsme skončili 473 00:22:56,464 --> 00:22:58,766 všechny strukturální opravy na chatě. 474 00:22:58,866 --> 00:23:01,768 Rob na to jen čeká inspektor, aby se přišel odhlásit. 475 00:23:01,868 --> 00:23:04,530 Oh, člověče, děkuji, že jsi mi dal vědět. 476 00:23:04,630 --> 00:23:06,091 To je... to je dobrá zpráva. 477 00:23:06,191 --> 00:23:09,694 Uh... Dám ti šálek kávy? 478 00:23:09,794 --> 00:23:10,975 Oh, ne, ne. jsem dobrý. 479 00:23:11,075 --> 00:23:13,056 Jo, pořád nechápu 480 00:23:13,156 --> 00:23:15,378 proč odešla ten stroj za sebou. 481 00:23:15,478 --> 00:23:17,259 Ona asi jen chce, abys to měl. 482 00:23:17,359 --> 00:23:20,341 Jo. 483 00:23:20,441 --> 00:23:24,964 Takže, uh... Maggie zmínila, že Helen odešla. 484 00:23:27,406 --> 00:23:29,427 Jo, někdo, uh, 485 00:23:29,527 --> 00:23:32,950 otočila jednu ze svých knih do, uh, televizní show. 486 00:23:33,050 --> 00:23:37,553 Takže vyrazí na chvíli do Irska. 487 00:23:37,653 --> 00:23:40,075 Je mi líto, že to slyším, Sully. 488 00:23:40,175 --> 00:23:42,236 Víš, chtěla odejít dříve nebo později, 489 00:23:42,336 --> 00:23:45,158 všichni vždycky. 490 00:23:45,258 --> 00:23:48,281 Možná se vrátí. 491 00:23:48,381 --> 00:23:51,963 Myslím, že ta loď pravděpodobně vyplul. 492 00:23:52,063 --> 00:23:54,845 Proč to? 493 00:23:54,945 --> 00:23:57,527 Je nejprodávanější autorkou. Jsem si jistý, že má... 494 00:23:57,627 --> 00:24:02,631 další vzrušující věci dělat než se tu se mnou poflakovat. 495 00:24:04,072 --> 00:24:06,573 No, myslel sis někdy o tom jít tam, 496 00:24:06,673 --> 00:24:08,855 navštívit ji v Irsku? 497 00:24:08,955 --> 00:24:11,417 Ach, ona bude zaneprázdněná. 498 00:24:11,517 --> 00:24:14,599 nechci dostat ve způsobu její kariéry. 499 00:24:17,401 --> 00:24:19,402 Právo. 500 00:24:28,409 --> 00:24:30,690 (smích) Díky, nicimos. 501 00:24:34,413 --> 00:24:36,634 Jak to šlo? 502 00:24:36,734 --> 00:24:38,956 Zjistěte, co je pokračuješ s Glennem? 503 00:24:39,056 --> 00:24:41,278 Ne. S některými jsem dokonce mluvil kolegové v Bostonu, 504 00:24:41,378 --> 00:24:44,180 a jsou také zaražení. 505 00:24:45,981 --> 00:24:48,403 Mám pocit, že chybím kousek skládačky. 506 00:24:48,503 --> 00:24:50,964 Tansi, Jacob, Lola. 507 00:24:51,064 --> 00:24:52,766 Výsledky testů pro ty vzorky lišejníků 508 00:24:52,866 --> 00:24:54,127 Jacob shromážděné jsou zpět. 509 00:24:54,227 --> 00:24:55,968 Takže, co řekla laboratoř? 510 00:24:56,068 --> 00:24:58,249 Jevily známky kontaminace těžkými kovy, 511 00:24:58,349 --> 00:25:00,691 zejména arsen. 512 00:25:00,791 --> 00:25:02,292 Arsen? 513 00:25:02,392 --> 00:25:04,254 Jako v jedu? 514 00:25:04,354 --> 00:25:06,655 Ano, našel se v hodně znečišťujících látek ve vzduchu, 515 00:25:06,755 --> 00:25:08,136 jako dieselový výfuk, 516 00:25:08,236 --> 00:25:09,898 pesticidy, které drift v oblasti. 517 00:25:09,998 --> 00:25:12,419 Pesticidy jako tyhle terénní úpravy využívají firmy. 518 00:25:12,519 --> 00:25:13,940 Jo. Proč? 519 00:25:14,040 --> 00:25:17,303 Oh, jak mi to uniklo? Musím zavolat Dr. Rabneymu. 520 00:25:17,403 --> 00:25:20,185 Vím, co je špatně s Markem a Glennem. 521 00:25:20,285 --> 00:25:29,451 ♪ 522 00:25:34,134 --> 00:25:36,036 526 Dr. Rabney: Zdá se, že Mark funguje 523 00:25:36,136 --> 00:25:39,078 pro stejnou zahradnickou firmu Glenn používá na golfovém hřišti. 524 00:25:39,178 --> 00:25:40,599 Vypadá to, že byli snaží se zbavit 525 00:25:40,699 --> 00:25:43,561 nějaké zbytky pesticidu které byly nedávno zakázány. 526 00:25:43,661 --> 00:25:45,963 Mark nevěděl udělali přechod, 527 00:25:46,063 --> 00:25:47,684 a byl položen má na starosti postřik. 528 00:25:47,784 --> 00:25:49,885 Takže jeho alergická reakce 529 00:25:49,985 --> 00:25:52,087 byl smíchán s arsenem již v jeho systému. 530 00:25:52,187 --> 00:25:55,369 Jo. A protože Glenn žije a pracuje na golfovém hřišti... 531 00:25:55,469 --> 00:25:58,211 Měl vyšší expozici než zbytek jeho členů 532 00:25:58,311 --> 00:26:01,013 nebo personál, a proto nikdo jiný vykazoval nějaké příznaky. 533 00:26:01,113 --> 00:26:02,654 Přesně. A díky tobě, 534 00:26:02,754 --> 00:26:05,336 Mám je oba zahájili léčebný plán. 535 00:26:05,436 --> 00:26:07,298 No to mě jen těší stihli jsme to včas. 536 00:26:07,398 --> 00:26:08,699 Já taky. 537 00:26:08,799 --> 00:26:11,661 Dobře, dobře, dám Zdraví a bezpečnost volání. 538 00:26:11,761 --> 00:26:13,142 Měli by platit vlastníkům 539 00:26:13,242 --> 00:26:14,863 té terénní úpravy společnost návštěvu. 540 00:26:14,963 --> 00:26:16,964 Ještě jednou díky, Maggie. 541 00:26:24,089 --> 00:26:26,031 Nemůžu ti uvěřit důvodem jsou vzorky lišejníků 542 00:26:26,131 --> 00:26:29,033 Maggie přišla na to, co to je pokračuje s Markem a Glennem. 543 00:26:29,133 --> 00:26:33,276 Řekl jsem ti to lišejník byl fascinující. 544 00:26:33,376 --> 00:26:35,757 Takže asi teď vaše výsledky jsou zpět, 545 00:26:35,857 --> 00:26:37,118 půjdeš domů. 546 00:26:37,218 --> 00:26:41,481 Vlastně jsem... přemýšlel Možná si prodloužím výlet. 547 00:26:41,581 --> 00:26:44,283 Nemusíš? vrátit se pro svého pána? 548 00:26:44,383 --> 00:26:45,804 Myslel jsem, že bych mohl zavolat svému poradci 549 00:26:45,904 --> 00:26:47,806 a zkoušet, jestli to jde dokončit svůj titul odtud. 550 00:26:47,906 --> 00:26:49,327 To je... 551 00:26:49,427 --> 00:26:51,729 jestli ještě chci, abych tu zůstal. 552 00:26:51,829 --> 00:26:53,170 Opravdu? 553 00:26:53,270 --> 00:26:55,411 Myslíte? dovolili by ti to? 554 00:26:55,511 --> 00:26:57,513 Neškodí se zeptat. 555 00:27:06,759 --> 00:27:08,580 Berte to jako ano? 556 00:27:08,680 --> 00:27:10,682 Ano. 557 00:27:20,489 --> 00:27:23,271 Díky, že jste mě upozornili. Kde je pan Brenner? 558 00:27:23,371 --> 00:27:25,192 Uvnitř, s Robem. 559 00:27:25,292 --> 00:27:27,313 Doufám, že ne najít něco jiného. 560 00:27:27,413 --> 00:27:30,836 Hej, pokud ano, budeme to řešit. V pořádku? 561 00:27:30,936 --> 00:27:32,757 Rob: Doufám, že je vše v pořádku. 562 00:27:32,857 --> 00:27:34,999 Hej, jen jsem chtěl znovu říct, 563 00:27:35,099 --> 00:27:37,000 opravdu, opravdu oceňuji dnes nás mačkáš. 564 00:27:37,100 --> 00:27:38,401 No, abych byl upřímný, 565 00:27:38,501 --> 00:27:40,282 Překvapilo mě to slyšet od tebe tak brzy. 566 00:27:40,382 --> 00:27:43,365 Tak? Co sis myslel? 567 00:27:43,465 --> 00:27:45,326 No, nejsem si jistý 568 00:27:45,426 --> 00:27:47,808 jak jsi je stáhl opravuje tak rychle, 569 00:27:47,908 --> 00:27:51,050 a to není obvykle dobré znamení. 570 00:27:51,150 --> 00:27:52,931 Ale odvedl jsi skvělou práci, tak ti to rád dám 571 00:27:53,031 --> 00:27:55,213 zelené světlo pokračovat v rekonstrukcích. 572 00:27:55,313 --> 00:27:57,294 - Aleluja! - Rob: Děkuji. 573 00:27:57,394 --> 00:27:58,815 Děkuji mnohokrát. 574 00:27:58,915 --> 00:28:01,097 Jsem jen rád, že jsi byl schopni to stihnout včas. 575 00:28:01,197 --> 00:28:02,978 Jste zde vítáni kdykoliv, pane Brennere. 576 00:28:03,078 --> 00:28:04,499 těším se vidět místo 577 00:28:04,599 --> 00:28:05,700 jakmile budete v provozu. 578 00:28:05,800 --> 00:28:07,301 Ještě jednou děkuji. 579 00:28:07,401 --> 00:28:09,743 Nechám vás v tom. 580 00:28:09,843 --> 00:28:12,825 Oh, díky bohu, že je konec. 581 00:28:12,925 --> 00:28:16,188 Ano. Nemohl jsem to udělat bez vaší pomoci. 582 00:28:16,288 --> 00:28:19,450 Ahoj, Jsem rád, že to vyšlo. 583 00:28:21,611 --> 00:28:23,593 Těch posledních pár dní... 584 00:28:23,693 --> 00:28:26,875 přiměl mě přemýšlet. 585 00:28:26,975 --> 00:28:28,716 o čem? 586 00:28:28,816 --> 00:28:32,419 O všech věcech Nikdy jsem se k tomu nedostal. 587 00:28:34,220 --> 00:28:36,221 jako co? 588 00:28:37,622 --> 00:28:40,565 Velký pow wow v Novém Mexiku, 589 00:28:40,665 --> 00:28:44,067 pouť v Batoche... 590 00:28:45,588 --> 00:28:48,970 ...ta aljašská plavba, kterou jsme my vždycky říkal, že to vezmeme. 591 00:28:49,070 --> 00:28:51,552 Myslel jsem, že jsi spravedlivý přemýšlet o odchodu do důchodu. 592 00:28:54,234 --> 00:28:56,416 To nezní jako by ke mně zpomalil, 593 00:28:56,516 --> 00:28:58,457 a abych byl upřímný, nejsem si jistý 594 00:28:58,557 --> 00:29:02,800 že na to mám už tak nějak, Edno. 595 00:29:05,962 --> 00:29:07,583 Jo, máš pravdu. 596 00:29:07,683 --> 00:29:10,185 co to říkám? 597 00:29:10,285 --> 00:29:13,588 Asi jsem se právě chytil v myšlence celé věci. 598 00:29:13,688 --> 00:29:15,469 Nevadí. 599 00:29:15,569 --> 00:29:25,536 ♪ 600 00:29:35,343 --> 00:29:37,925 řekl Dr. Rabney chtěl jsi se mnou mluvit. 601 00:29:38,025 --> 00:29:40,026 chci ti poděkovat. 602 00:29:41,067 --> 00:29:43,048 No to nemusíš. 603 00:29:43,148 --> 00:29:45,049 Jsem rád, že budeš v pořádku. 604 00:29:45,149 --> 00:29:46,691 Glenn: Nemůžu uvěřit že bys mi pomohl 605 00:29:46,791 --> 00:29:49,432 po čem Udělal jsem vaší rodině. 606 00:29:53,235 --> 00:29:56,057 Chci, abys to věděl Nejsem špatný člověk. 607 00:29:56,157 --> 00:29:58,139 Nemáš abych to udělal, Glenne. 608 00:29:58,239 --> 00:30:01,021 Dlužím ti vysvětlení. 609 00:30:01,121 --> 00:30:02,982 Být tady 610 00:30:03,082 --> 00:30:06,564 a nevědět, co bylo stane se mi... 611 00:30:08,326 --> 00:30:12,349 ...měl jsem na to nějaký čas opravdu přemýšlet o věcech. 612 00:30:12,449 --> 00:30:14,310 Uvědomil jsem si, že jsem utratil 613 00:30:14,410 --> 00:30:17,232 celý život se snažím abych se dokázal 614 00:30:17,332 --> 00:30:20,214 k otci to tu pro mě nikdy nebylo. 615 00:30:21,655 --> 00:30:24,357 asi... 616 00:30:24,457 --> 00:30:26,458 doufal jsem... 617 00:30:27,379 --> 00:30:30,181 ...že kdybych vydělal dost peněz... 618 00:30:33,183 --> 00:30:35,385 ...že nakonec všiml by si toho. 619 00:30:37,986 --> 00:30:41,949 Ale ani se tím neobtěžoval vrátit hovory z nemocnice. 620 00:30:43,630 --> 00:30:45,892 Dobře... 621 00:30:45,992 --> 00:30:49,174 Chápu co je to jako snažit se... 622 00:30:49,274 --> 00:30:52,376 dokázat se někdo, kdo tam nikdy není. 623 00:30:52,476 --> 00:30:56,960 Maggie, vím, že ano už pro mě udělal tolik... 624 00:30:59,922 --> 00:31:03,844 ...ale doufám, že můžu požádat tě o poslední laskavost. 625 00:31:16,493 --> 00:31:18,635 630 Co tady dělám, Maggie? 626 00:31:18,735 --> 00:31:20,916 říkal jsem ti, Glenn tě chce vidět. 627 00:31:21,016 --> 00:31:22,477 No já... 628 00:31:22,577 --> 00:31:24,199 Podívej, jsem opravdu rád ten chlap je v pořádku, 629 00:31:24,299 --> 00:31:27,481 ale opravdu nemám zájem v čemkoli, co má říct. 630 00:31:27,581 --> 00:31:28,682 Slyšíš ho? 631 00:31:28,782 --> 00:31:31,003 Prosím? pro mě? 632 00:31:31,103 --> 00:31:33,165 Dobře. 633 00:31:33,265 --> 00:31:35,647 Ale dostane rovnou tři minut, pak odcházím. 634 00:31:35,747 --> 00:31:37,248 Děkuju. V pořádku. 635 00:31:37,348 --> 00:31:38,689 Je jen dole v chodbě. 636 00:31:38,789 --> 00:31:41,451 - Kam jdeš? - Zkontroluji Marka. 637 00:31:41,551 --> 00:31:42,892 Takže teď mě očekáváš jít tam dolů 638 00:31:42,992 --> 00:31:44,173 a uvidím ho sám? 639 00:31:44,273 --> 00:31:47,575 Je na nemocničním lůžku, Sully. Budeš v pořádku. 640 00:31:47,675 --> 00:31:50,457 Pro pořádek, jen dělám protože jsi mě o to požádal. 641 00:31:50,557 --> 00:31:52,558 Jsem si velmi dobře vědom. 642 00:32:02,645 --> 00:32:04,687 - (klepání) - Glenn: Pojďte dál. 643 00:32:08,730 --> 00:32:10,551 Děkuji, že jsi souhlasil se mnou. 644 00:32:10,651 --> 00:32:11,832 Dobře, jsem tady. 645 00:32:11,932 --> 00:32:14,073 Co chceš? 646 00:32:14,173 --> 00:32:17,356 omlouvám se, a chci, abys věděl, že... 647 00:32:17,456 --> 00:32:19,958 Netušila jsem, že jsou používání nelegálních pesticidů 648 00:32:20,058 --> 00:32:21,759 na mém golfovém hřišti. 649 00:32:21,859 --> 00:32:25,121 Čekáš, že tomu budu věřit? 650 00:32:25,221 --> 00:32:28,443 "Je to jen obchod," není to to, co jsi řekl? 651 00:32:28,543 --> 00:32:30,545 Ano, je. 652 00:32:32,786 --> 00:32:34,788 Ale mýlil jsem se. 653 00:32:36,829 --> 00:32:38,651 A chtěl bych to zkusit 654 00:32:38,751 --> 00:32:41,773 a dát věci do pořádku s tebou, 655 00:32:41,873 --> 00:32:44,595 jestli mi to dovolíš. 656 00:32:45,835 --> 00:32:48,417 Nejsem si jistý, jak ty začněte to dělat. 657 00:32:48,517 --> 00:32:51,740 Budete rádi, když to budete vědět Rozhodl jsem se stavbu zastavit 658 00:32:51,840 --> 00:32:53,861 na mém novém vývoji. 659 00:32:53,961 --> 00:32:56,783 já tomu nerozumím. 660 00:32:56,883 --> 00:33:00,186 Chci to stihnout památkovou rezervací. 661 00:33:00,286 --> 00:33:02,667 ale... 662 00:33:02,767 --> 00:33:04,949 má to jeden malý háček. 663 00:33:05,049 --> 00:33:08,712 Typický. 664 00:33:08,812 --> 00:33:11,634 Chci, abys to byl ty která se o mě stará. 665 00:33:11,734 --> 00:33:19,499 ♪ 666 00:33:25,183 --> 00:33:27,284 děkuji. 667 00:33:27,384 --> 00:33:29,846 - K novým začátkům. - K novým začátkům. 668 00:33:29,946 --> 00:33:31,948 - Rob: Mm. - Mm-hmm. 669 00:33:36,351 --> 00:33:38,692 Myslím, že bychom měli pořádat akce zde. 670 00:33:38,792 --> 00:33:41,054 Dobře. Jaké události? 671 00:33:41,154 --> 00:33:43,976 Svatební obřady, svatby, taková věc. 672 00:33:44,076 --> 00:33:45,978 Něco tam je chceš mi to říct? 673 00:33:46,078 --> 00:33:49,180 Co? Ne, ne! 674 00:33:49,280 --> 00:33:51,181 - Nemluvil jsem o mně. - Dobře. 675 00:33:51,281 --> 00:33:53,383 Kromě toho už víte jak se cítím v manželství. 676 00:33:53,483 --> 00:33:55,544 já ano? 677 00:33:55,644 --> 00:33:57,866 Jo. nejsem do toho podepsání kusu papíru 678 00:33:57,966 --> 00:33:59,627 dokázat, že někoho miluji. 679 00:33:59,727 --> 00:34:01,548 Oh, Syd... 680 00:34:01,648 --> 00:34:03,670 nevzpomínám si říkáš to někdy. 681 00:34:03,770 --> 00:34:05,511 Dobře, udělal jsem. 682 00:34:05,611 --> 00:34:07,813 Ví Rafe, jak se cítíš? 683 00:34:09,054 --> 00:34:11,355 Vlastně nikdy diskutovali o manželství. 684 00:34:11,455 --> 00:34:13,657 Možná je čas něco jsi řekl. 685 00:34:15,498 --> 00:34:17,680 Vy dva jste žili už chvíli spolu. 686 00:34:17,780 --> 00:34:20,001 Myslím, že ne dobrý nápad, abyste počkali 687 00:34:20,101 --> 00:34:23,223 až poté navrhuje vám. vy? 688 00:34:24,785 --> 00:34:26,926 Asi jsem jen byl čeká, až to přijde. 689 00:34:27,026 --> 00:34:29,808 (povzdech) Já jen-- 690 00:34:29,908 --> 00:34:32,430 Opravdu si myslím, že bys měl nechat on ví, jak se cítíš, Syd. 691 00:34:33,911 --> 00:34:36,853 budu. 692 00:34:36,953 --> 00:34:39,275 Jen doufám, že je s tím v pohodě. 693 00:34:41,916 --> 00:34:43,658 Dobře, pojďme, zavřeme to. 694 00:34:43,758 --> 00:34:45,259 Je pozdě. 695 00:34:45,359 --> 00:34:48,461 Mm. Hned tam budu. Jen dopiju pivo. 696 00:34:48,561 --> 00:34:50,562 Rob: Jasně. 697 00:34:56,847 --> 00:35:01,030 ♪ Držím se tě ♪ 698 00:35:01,130 --> 00:35:03,131 ♪ Tak těsné ♪ 699 00:35:04,052 --> 00:35:05,953 - Ahoj. - ♪ A nemůžu spát ♪ 700 00:35:06,053 --> 00:35:09,836 ♪ Když jste poblíž ♪ 701 00:35:09,936 --> 00:35:13,358 ♪ Milovat tě♪ 702 00:35:13,458 --> 00:35:14,559 ♪ Je jako... ♪ 703 00:35:14,659 --> 00:35:16,761 Šampaňské. 704 00:35:16,861 --> 00:35:20,163 Ó. Jaká je příležitost? 705 00:35:20,263 --> 00:35:23,465 Sully volal, řekl mi dobrou zprávu. 706 00:35:25,547 --> 00:35:27,708 Chtěl jsem si opéct k vašemu úspěchu. 707 00:35:29,670 --> 00:35:32,432 To je od tebe velmi milé. 708 00:35:36,755 --> 00:35:38,956 V pořádku. 709 00:35:54,487 --> 00:35:57,329 Gratuluji, doktore Sullivane. 710 00:36:04,094 --> 00:36:06,275 Opravdu jsi neměl jít do všech těchto potíží. 711 00:36:06,375 --> 00:36:08,197 Chtěl jsem se podělit tuto chvíli s tebou. 712 00:36:08,297 --> 00:36:10,959 Musíme si užít výhry v životě, ne? 713 00:36:11,059 --> 00:36:14,681 Máš pravdu. 714 00:36:14,781 --> 00:36:16,563 Takže Glenn a Mark bude v pořádku? 715 00:36:16,663 --> 00:36:20,405 naštěstí přišli jsme na to dostatečně brzy. 716 00:36:20,505 --> 00:36:24,408 A Glenn s tím souhlasil zastavit i jeho vývoj, co? 717 00:36:24,508 --> 00:36:28,451 Vypadá to, že je rozhodnutý obrátit nový list. 718 00:36:28,551 --> 00:36:30,452 Páni. no, dobrá zpráva všude kolem. 719 00:36:30,552 --> 00:36:31,773 Mm-hmm. 720 00:36:31,873 --> 00:36:33,534 Přišel inspektor. 721 00:36:33,634 --> 00:36:36,877 Podepsal se na dnes oprava chaty. 722 00:36:38,278 --> 00:36:40,779 No, tak to bychom měli být připíjíme si tedy na svůj úspěch. 723 00:36:40,879 --> 00:36:42,881 No, jdeme na to. 724 00:36:46,083 --> 00:36:48,225 Robovi a Sydney se musí ulevit. 725 00:36:48,325 --> 00:36:50,686 Ano, jsou. 726 00:36:52,768 --> 00:36:55,310 Některé jsem vybaloval z vašich krabic dříve 727 00:36:55,410 --> 00:36:57,471 a našel jsem tvůj diplom. 728 00:36:57,571 --> 00:37:00,373 Tak jsem to pro vás připravil. 729 00:37:04,936 --> 00:37:07,038 To jsi dělat nemusel. 730 00:37:07,138 --> 00:37:08,759 chtěl jsem. 731 00:37:08,859 --> 00:37:12,201 Chci říct, oceňuji gesto, ale... 732 00:37:12,301 --> 00:37:14,403 už je to všechno za mnou. 733 00:37:14,503 --> 00:37:18,486 Pracoval jsi opravdu tvrdě za ten diplom, Maggie. 734 00:37:18,586 --> 00:37:20,527 Pořád je to tvoje součást, 735 00:37:20,627 --> 00:37:23,669 a nemělo by zůstat schovaný v nějaké krabici. 736 00:37:32,636 --> 00:37:34,337 Frank: Nevím, Sully. 737 00:37:34,437 --> 00:37:37,539 Jste si jisti, že to není jen tak jeden z Glennových špinavých triků? 738 00:37:37,639 --> 00:37:39,821 Ne, mluvil jsem s právníkem. Zní docela vážně. 739 00:37:39,921 --> 00:37:44,584 Dokonce slíbil, že půjde na svém golfovém hřišti šetrné k životnímu prostředí. 740 00:37:44,684 --> 00:37:46,585 To je neuvěřitelná zpráva, Sully. 741 00:37:46,685 --> 00:37:47,906 Musíme to oslavit. 742 00:37:48,006 --> 00:37:51,229 - Večeře, naše místo? - Sully: To zní dobře. 743 00:37:51,329 --> 00:37:53,150 Necháš Cala? a Maggie ví? 744 00:37:53,250 --> 00:37:54,591 Ano. 745 00:37:54,691 --> 00:37:56,792 Nemusím chodit do zase obchod s potravinami, že? 746 00:37:56,892 --> 00:38:01,075 Ne, Franku. Sully, zavřeš? 747 00:38:01,175 --> 00:38:02,356 Potřebuji se dostat domů a začít vařit. 748 00:38:02,456 --> 00:38:03,357 Jasně. 749 00:38:03,457 --> 00:38:05,819 Astum. Pojďme, Franku. 750 00:38:12,103 --> 00:38:14,104 (zvoní telefon) 751 00:38:15,185 --> 00:38:17,187 (zvoní telefon) 752 00:38:18,027 --> 00:38:20,029 (zvoní telefon) 753 00:38:20,709 --> 00:38:23,951 (zvoní telefon) 754 00:38:24,992 --> 00:38:26,493 Sullivanův přechod. 755 00:38:26,593 --> 00:38:28,294 Helen: Ach, Sully, tady jsi. 756 00:38:28,394 --> 00:38:30,056 Helen, ahoj. 757 00:38:30,156 --> 00:38:32,337 poslouchej, Nechci, abys přemýšlel 758 00:38:32,437 --> 00:38:35,900 že můj odchod něco měl co dělat s tím, co k tobě cítím 759 00:38:36,000 --> 00:38:38,301 protože... 760 00:38:38,401 --> 00:38:40,983 Miloval jsem ten čas strávili jsme spolu. 761 00:38:41,083 --> 00:38:44,826 A kdybych mohl zůstal déle, byl bych. 762 00:38:44,926 --> 00:38:48,428 Vím, že máš život, ke kterému se musíš vrátit, Helen. 763 00:38:48,528 --> 00:38:50,790 víš, nemusíš se cítit špatně. 764 00:38:50,890 --> 00:38:54,473 Souhlasili jsme, žádné hádky, žádné závazky. Pamatujete si? 765 00:38:54,573 --> 00:38:57,395 Jo, ale to je právě to. 766 00:38:57,495 --> 00:39:01,838 Přemýšlel jsem o tom, Sully, a... 767 00:39:01,938 --> 00:39:04,159 Opravdu jsem doufal můžete zvážit 768 00:39:04,259 --> 00:39:05,761 jít se mnou do Irska. 769 00:39:05,861 --> 00:39:07,962 Mohlo by být opravdu pěkné dobrodružství, 770 00:39:08,062 --> 00:39:11,044 a máte Franka a Maggie a Edna, aby vám pomohly. 771 00:39:11,144 --> 00:39:14,487 Nevím, Sully, možná ano konečně je na tebe čas 772 00:39:14,587 --> 00:39:18,249 nechte toho a začněte zaměření na vaši budoucnost. 773 00:39:18,349 --> 00:39:22,933 Vím, že je to velké rozhodnutí, 774 00:39:23,033 --> 00:39:26,115 ale doufám, že budeš alespoň zvážit. 775 00:39:27,436 --> 00:39:29,557 Nepotřebuji. 776 00:39:31,558 --> 00:39:34,100 Oh, um, dobře. 777 00:39:34,200 --> 00:39:35,541 Chápu. 778 00:39:35,641 --> 00:39:38,103 protože... 779 00:39:38,203 --> 00:39:41,546 Rád bych šel s tebou. 780 00:39:41,646 --> 00:39:44,027 Počkejte. Co? 781 00:39:44,127 --> 00:39:46,709 to myslíš vážně? 782 00:39:46,809 --> 00:39:48,951 Jo, máš pravdu, bylo by to pěkné dobrodružství. 783 00:39:49,051 --> 00:39:50,712 Dobře tedy. 784 00:39:50,812 --> 00:39:54,815 To je skvělé. Budu, uh... Promluvím se svou cestovní kanceláří. 785 00:39:55,855 --> 00:39:57,857 To zní dobře. 786 00:39:58,417 --> 00:40:00,419 (pípání telefonu) 787 00:40:20,713 --> 00:40:21,974 793 Ty vaříš. 788 00:40:22,074 --> 00:40:24,055 Jo, tohle mi přišlo super recept na chilli online; 789 00:40:24,155 --> 00:40:25,856 napadlo mě, že to zkusím. 790 00:40:25,956 --> 00:40:27,858 To je milé překvapení. 791 00:40:27,958 --> 00:40:30,420 Jo, myslel jsem, že začnu dělat trochu víc tady. 792 00:40:30,520 --> 00:40:32,821 Vím, že jsem hodně pryč, tak prostě chcete, abyste se cítili jako 793 00:40:32,921 --> 00:40:34,923 Stahuji svou váhu. 794 00:40:35,603 --> 00:40:38,025 dobře, odkud to všechno pochází? 795 00:40:38,125 --> 00:40:40,787 Znám posledních pár měsíců Nebylo to s tebou snadné, Syd. 796 00:40:40,887 --> 00:40:43,869 Věděl jsem, do čeho jsem se přihlásil když jsme spolu začali chodit, Rafe, 797 00:40:43,969 --> 00:40:45,910 takže nemáš starat se o to. 798 00:40:46,010 --> 00:40:47,792 já vím. já jen... 799 00:40:47,892 --> 00:40:50,033 Chci se ujistit, že jsme stále spolu mluví. 800 00:40:50,133 --> 00:40:52,915 Nechci skončit jako Cooper a jeho žena. 801 00:40:53,015 --> 00:40:55,397 Něco tu je Potřebuji s tebou o tom mluvit. 802 00:40:55,497 --> 00:40:58,239 Dobře. 803 00:40:58,339 --> 00:40:59,720 Opravdu jsme nediskutovali 804 00:40:59,820 --> 00:41:01,721 kde to vidíme vztah jde. 805 00:41:01,821 --> 00:41:03,523 Máte pravdu, nemáme. 806 00:41:03,623 --> 00:41:06,004 Ale měl bys to vědět Mám v plánu ti jen dát 807 00:41:06,104 --> 00:41:07,726 všechno o jakém jsi kdy snil. 808 00:41:07,826 --> 00:41:09,287 No, to je ta věc. 809 00:41:09,387 --> 00:41:11,528 Opravdu ne chtějí velkou svatbu. 810 00:41:11,628 --> 00:41:14,530 vlastně Jsem rád, že to říkáš. 811 00:41:14,630 --> 00:41:18,413 Velká svatba, můj plat, to je, uh, trochu těžké. 812 00:41:18,513 --> 00:41:19,934 Co vlastně já 813 00:41:20,034 --> 00:41:21,735 chtěl říct bylo... 814 00:41:21,835 --> 00:41:24,057 Moc mi to nejde myšlenka na manželství. 815 00:41:24,157 --> 00:41:26,779 Já, uh... já tomu nerozumím. 816 00:41:26,879 --> 00:41:29,741 Nevěřím dvěma lidem musí podepsat smlouvu 817 00:41:29,841 --> 00:41:31,782 dokázat to se milují. 818 00:41:31,882 --> 00:41:33,424 ano, ale oddací list 819 00:41:33,524 --> 00:41:34,985 je to, co formalizuje závazek. 820 00:41:35,085 --> 00:41:38,087 Tak to já nevidím. 821 00:41:39,648 --> 00:41:41,769 Takže nikdy nechceš oženit se? 822 00:41:43,771 --> 00:41:46,112 Ne. 823 00:41:46,212 --> 00:41:48,754 Dobře. 824 00:41:48,854 --> 00:41:52,096 Dobře, dobře, děkuji, že jsi mi dal vědět. 825 00:41:55,699 --> 00:41:58,241 Jsi v pořádku? 826 00:41:58,341 --> 00:42:00,803 Jo. Jo, jsem v pohodě. 827 00:42:00,903 --> 00:42:05,166 Jen, uh, budu potřebovat trochu času na zpracování, 828 00:42:05,266 --> 00:42:07,267 to je vše. 829 00:42:11,550 --> 00:42:13,572 Maggie: Edno, tohle všechno neuvěřitelně voní. 830 00:42:13,672 --> 00:42:15,253 Edna: Doufám, že máš hlad. 831 00:42:15,353 --> 00:42:17,014 Cal: Je něco? Můžu ti pomoct? 832 00:42:17,114 --> 00:42:18,495 Edna: Jo, vezmi si tyhle ke stolu pro mě? 833 00:42:18,595 --> 00:42:19,736 Cal: Máš to. 834 00:42:19,836 --> 00:42:21,297 Já, uh... 835 00:42:21,397 --> 00:42:22,698 Chtěl jsem ti poděkovat. 836 00:42:22,798 --> 00:42:24,019 Proč to? 837 00:42:24,119 --> 00:42:25,700 Nemyslím si, že bych měl dokázal zjistit 838 00:42:25,800 --> 00:42:27,701 co se dělo kdyby to nebylo pro tebe. 839 00:42:27,801 --> 00:42:29,383 Vždycky jsem si myslel lišejník mohl změnit, 840 00:42:29,483 --> 00:42:32,905 ale... nikdy jsem si nemyslel bylo by to k tomu. 841 00:42:33,005 --> 00:42:34,906 No, budete rádi slyšet, že Glenn přepíná 842 00:42:35,006 --> 00:42:37,468 jeho golfové hřiště skončilo na organické pesticidy. 843 00:42:37,568 --> 00:42:39,870 Rád to slyším. 844 00:42:39,970 --> 00:42:40,991 Sully musí být nadšený. 845 00:42:41,091 --> 00:42:42,832 Jo. 846 00:42:42,932 --> 00:42:44,433 - Edna: Ahoj. - Sully: Ahoj. 847 00:42:44,533 --> 00:42:46,194 - Dobře, vezmi si tohle. - Jacob: Voní tak dobře. 848 00:42:46,294 --> 00:42:48,076 - Sully: Ahoj. - Maggie: Aha, tady jsi. 849 00:42:48,176 --> 00:42:50,477 - Nepřijdu pozdě, že ne? - Edna: Ne. 850 00:42:50,577 --> 00:42:54,000 Právě včas. Posaďte se všichni. 851 00:42:54,100 --> 00:42:56,121 Pojďme jíst. 852 00:42:56,221 --> 00:42:58,223 Děkuju. 853 00:42:59,984 --> 00:43:01,885 - Lola: To vypadá skvěle, Edno. - Salát. 854 00:43:01,985 --> 00:43:03,987 Jacob: Jak se máte? 855 00:43:10,031 --> 00:43:11,772 Frank: Edno, jsi v pořádku? 856 00:43:11,872 --> 00:43:13,934 - Vyčistím to. - Vezmu pytel na odpadky. 857 00:43:14,034 --> 00:43:15,375 Maggie: Neboj se, vezmu to. 858 00:43:15,475 --> 00:43:17,016 Cal: Mám to. Jsou pod umyvadlem. 859 00:43:17,116 --> 00:43:19,738 Frank... něco je špatně. 860 00:43:19,838 --> 00:43:21,459 Frank: Co je, Edno? 861 00:43:21,559 --> 00:43:23,941 Edna: já nevím. 862 00:43:24,041 --> 00:43:26,663 nevidím. 863 00:43:26,763 --> 00:43:36,729 ♪